Идеальная кукла

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Идеальная кукла » Полигон "Купи-продай" » Русско-английские соответствия, или Мини-словарик кукольной тематики


Русско-английские соответствия, или Мини-словарик кукольной тематики

Сообщений 1 страница 14 из 14

1

Цель словарика дать представление, что набирать в строке поиска на англоязычных ресурсах.
Первые сообщение в алфавитном порядке, если Вы хотите что-то добавить - пишите в теме, и добавления будут появляться в алфавитном списке тоже. Если есть какие-то вопросы - спрашивайте!

A, Б, В, Г, Д, Е, Ё, Ж, З
Азиатский - Asian
Американский - American, USA, US, North American
Английский - English, UK, UK made
Барби - Barbie
Без одежды - nude, naked, no cloths, undressed
Белоснежка - Snow White
Бесплатно - free, no extra charge
Блондин - blonde, рыжеватый блонд - strawberry blond
Брюнет - black, brunet, коричневые - brown
Валентинский (связанный с Днем Святого Валентина) - Valentine
Винтаж - vintage, attic finds, loft finds, old (не всегда именно винтаж)
Волосы - hair
Глаза - eyes
Голая - nude, naked, no cloths, undressed
Голова - head
Денрожденный, связанный с днем рождения - birthday
Доставка - delivery
Друг - friend, друг-ухажер boyfriend
Женский - female (например, экшенку женского пола можно найти по поиску female action figure)
Запястья - wrists
Золотой  - gold, golden
Золушка - Cinderella

Отредактировано amazevista (2014-01-28 02:43:22)

2

И, К, Л, М, Н, О, П, Р
Использованный (б/у) - used
Кисти рук - hands
Колени - knees
Коробка - box
Кошка - cat
Кроссовки - trainers
Кукла - doll
Куча, сборный лот, неразобранное - lot, bundle, job lot
Лимитированный - limited
Лодыжки - ankles
Локти - elbows
Лошадь - horse
Машина - car
Мебель - furniture
Международная доставка - worldwide delivery
Младенец, маленький ребенок - baby, маленький ребенок, но не младенец - toddler (у людей возраст до 5 лет)
Мужской - male, boy
Набор - set, pack
Новый  - new
Ноги - legs
Обувь - shoes (по разным видам обуви еще есть конкретные названия)
Одежда (обычно цельный комплект от какой-то куклы или отдельно выпускаемый цельный наряд) - outfit, еще fashion, просто одежда может быть clothes, если просто одежда продается без куклы - no doll
Парик - wig
Пасхальный - Easter
Питомец - pet
Платье - dress, вечернее платье - gown, evening dress
Подставка - stand, doll stand, без подставки - no stand
Размер парика - 3`, 4`, 5`и т.д. или 3-4` 4-5`. Обхват головы в дюймах. 1 дюйм - 2,54 см. Иногда вместо дюймов встречаются размеры 1\3 1\4 - это размеры БЖД. 1\3 - это 8-9`, 1\4 - 5-6`.
Распакованный - loose, без коробки - no box
Редкий - rare, scarce, hard to find
Рождественский - Christmas
Руки - arms
Русалка - mermaid
Рыжий - carrot, red, темно-рыжий или рыжевато-каштановый - auburn, золотисто-рыжий - titan, рыжеватый блонд - strawberry blond

Отредактировано amazevista (2014-01-23 18:55:34)

3

С, Т, У, Ф, Х, Ц
Сапоги - boots
Свадебный - wedding
Светлокожая версия (если у этой же куклы есть и темнокожая тоже) - Caucasian
Сестра - sister, cousin
Синди - Sindy (на торговых площадках можно встретить Cindy, но обычно - это сокращенное название Золушки)
Собака - dog
Советский - Soviet
СССР - USSR
Стриженный - cut hair
Ступни - feet
Стюардесса - flight attendant, cabin crew, stewardess, doll in uniform
Тело - body
Темнокожий - African American, AA, изредка Afro American, black
Фарфоровый - porcelain, china
Фигурка - figurine, small figure
Хеллоуинский - Helloween

Отредактировано amazevista (2014-02-16 21:45:06)

4

Ч, Ш, Щ, Э, Ю, Я
Части кукол, запчасти - spare parts
Шарнирный - articulated, poseable, jointed
Школа Монстров - Monster High
Экшен фигура - action figure

Отредактировано amazevista (2014-01-22 16:10:39)

5

Начать следовало бы с куклы. :)
Кукла - doll
Без одежды, голая - nude
Одежда (обычно цельный комплект от какой-то куклы или отдельно выпускаемый цельный наряд) - outfit, иногда еще fashion, просто одежда еще может быть clothes
Обувь - shoes (но по разным видам обуви еще есть конкретные названия)
Ступни - feet
Набор, сет - set
Темнокожий - African American, AA, изредка Afro American, иногда просто black, хотя с этим, конечно, наловится куча ненужного
Светлокожая версия (если у этой же куклы есть и темнокожая тоже) - Caucasian
Азиатский - Asian.

Отредактировано Дюкаша (2014-01-22 12:43:11)

6

Свадебный - wedding
Денрожденный, связанный с днем рождения - birthday
Рождественский - Christmas
Валентинский (связанный с Днем Святого Валентина) - Valentine
Пасхальный - Easter
Хеллоуинский - Helloween

7

Тело - body
Голова - head
Ноги (если уж у нас есть руки) - legs
И традиционные места расположения (или нерасположения) шарниров:
Колени - knees
Локти - elbows
Запястья - wrists
Лодыжки - ankles
Не знаю, насколько это все полезно, но я сама по Kelly jointed knees шарнирных Келлек очень даже искала, поскольку у них шарниры только там.

Отредактировано Дюкаша (2014-01-22 09:57:24)

8

Экшен фигура - action figure
Младенец, маленький ребенок - baby
Мебель - furniture (можно еще расписать по комнатам)
Машина - car
Лошадь - horse
Собака - dog
Кошка - cat
Питомец - pet
Мужской - male
Женский - female (например, экшенку женского пола можно найти по поиску female action figure, хотя всегда лучше, конечно, конкретное название знать).

9

Добавлю:
Парик - wig
Цвета волос:
Рыжий- carrot, red
Светлый, блондин - blonde
Брюнет - black
Размер парика - 3`, 4`, 5`и т.д. или 3-4` 4-5`.
Обхват головы в дюймах. 1 дюйм - 2,54 см.
Иногда вместо дюймов поисковик выдает размеры 1\3 1\4 - это размеры БЖД.
1\3 - это 8-9`, 1\4 - 5-6`.

10

Темно-рыжий или рыжевато-каштановый еще auburn, про золотисто-рыжий еще пишут titan, рыжеватый блонд - strawberry blond. Темные волосы - brunet, коричневые еще brown.

11

Кучка, не являющаяся набором - lot
маленький ребенок, но не младенец - toddler

12

Распакованный, без коробки,  - loose, no box
Подставка - stand, doll stand, без подставки - no stand
Нераспакованный, в фабричной упаковке - Never removed from box, обычно сокращается как NRFB
Играный - played with, аккуратно играный - gently played with, неиграный - never played with
Из дома, где не курят - smoke free home
Из дома, где не держат животных - pet free home

Отредактировано Дюкаша (2014-01-22 17:24:48)

13

Только одежда - outfit only

14

Кукла в лот не включена - doll not included


Вы здесь » Идеальная кукла » Полигон "Купи-продай" » Русско-английские соответствия, или Мини-словарик кукольной тематики